章节二十一

陈寻和方茴冷战了三天。

Chen Xun and Fang Hui had been in a cold war for three days.

三天的时间说长不长，说短不短。但对感情而言，足够开始也足够结束。

Three days is neither long nor short. But for feelings, it is enough to begin and enough to end.

这其间，林嘉茉又在中午时找了苏凯，慢慢的知道了他住在哪里，喜欢什么颜色，爱喝哪种饮料，甚至鼓足勇气问了他喜欢什么样子的女生，如果找女朋友有什么要求。

During this time, Lin Jia Mo sought Su Kai at noon and gradually learned where he lived, what color he liked, what drinks he enjoyed, and even mustered the courage to ask him what kind of girl he liked and what requirements he had for a girlfriend.

而苏凯的答案让她兴奋了很久，他说：“喜欢可爱的女孩子，事儿不要太多。女朋友的话，呵呵，你这样的就行啊！”

Su Kai's answer excited her for a long time. He said, "I like cute girls, ones who aren't too troublesome. As for a girlfriend, hehe, someone like you would be just fine!"

一回到教室，林嘉茉就拿出买的201卡，用楼道的电话呼了苏凯。

As soon as she returned to the classroom, Lin Jia Mo took out the 201 calling card she had bought and used the hallway phone to call Su Kai.

“请呼52446……高依依……高兴的高，依恋的依……留言是喜欢你……对，就是喜欢你，帮我呼三遍！谢谢！”

"Please call 52446... Gao Yi Yi... Gao, as in happy; Yi, as in attachment... The message is 'I like you'... Yes, 'I like you'. Please call three times! Thank you!"

“高依依是你编的名字？”方茴问。

"Gao Yi Yi is a name you made up?" Fang Hui asked.

“对。”林嘉茉笑着说，“你听见了吧？他刚才说我这样的就行！”

"Yes." Lin Jia Mo said with a smile, "Did you hear that? He just said someone like me would be fine!"

“嗯！可是咱们班没这么个人啊！”

"Yeah! But there’s no one in our class with that name!"

“笨！高依依就是高一（1）的意思啊！”

"Silly! Gao Yi Yi just means 'Gao Yi (1)'!"

“哦！”方茴恍然大悟，“你真厉害！”

"Oh!" Fang Hui suddenly understood, "You’re amazing!"

“学吧你就！”林嘉茉搂过她的肩膀说，“你还没跟陈寻说话呢？”

"Just learn from me!" Lin Jia Mo said, putting her arm around Fang Hui's shoulders, "Haven't you talked to Chen Xun yet?"

“没呢。”

"Not yet."

“这样好么？他也没给你打电话？”

"Is that okay? He hasn’t called you either?"

“没。”方茴的眼睛暗淡了下来，“算了，也许他觉得我太麻烦了吧！”

"No." Fang Hui's eyes dimmed, "Forget it, maybe he finds me too troublesome!"

“什么话！这种事有怕麻烦的吗？我觉得你们还是该好好说说。”

"What nonsense! Is there anything to be afraid of in these situations? I really think you two should have a good talk."

“再说吧。”方茴深吸了口气，从肩膀上拉下林嘉茉的手说，“咱们回去吧。”

"Let’s talk later." Fang Hui took a deep breath and pulled Lin Jia Mo's hand off her shoulder, "Let’s go back."

她们刚走进班里，就听见门口有个女生喊：“同学！帮我叫一下你们班陈寻。”

As they entered the classroom, they heard a girl at the door shout, "Classmate! Help me call Chen Xun from your class."

方茴不禁回过头，站在那里的正是那天坐在篮球架下面的女生王曼曼。她和另一个女孩笑盈盈的提着个大黑垃圾袋，靠在门边上说：“谢谢啊！”

Fang Hui couldn’t help but look back; standing there was Wang Man Man, the girl who had been sitting under the basketball hoop that day. She and another girl were smiling widely, holding a large black garbage bag, leaning against the door and saying, "Thank you!"

林嘉茉朝后排不耐烦的喊：“陈寻！有人找！”

Lin Jia Mo impatiently shouted to the back row, "Chen Xun! Someone is looking for you!"

陈寻忙跑出来，赵烨在后边起哄似的怪叫了两声。

Chen Xun hurried out, while Zhao Ye behind him made some raucous calls.

方茴没有看他，默默回到了位子上。

Fang Hui didn’t look at him and silently returned to her seat.

“什么事啊？”陈寻问，“你们拿的是什么啊？”

"What’s going on?" Chen Xun asked, "What do you have there?"

“空水瓶！”王曼曼笑着说，“我们班现在组织在学校里回收垃圾，然后卖废品去！得来的钱都算班费，你帮我把你们班没用的空饮料瓶、易拉罐什么的都给我吧！”

"Empty water bottles!" Wang Man Man smiled, "Our class is organizing a garbage collection at school, and then selling the recyclables! The money raised will go towards our class fund, so please help me collect your class's unused empty drink bottles, aluminum cans, and such!"

“真行！崔老师让你们干的？”

"That’s great! Did Teacher Cui ask you to do this?"

“不是，我们自发的，你快点！”王曼曼轻轻推了陈寻肩膀一下。

"No, we’re doing it voluntarily; hurry up!" Wang Man Man gently pushed Chen Xun's shoulder.

陈寻笑着躲开说：“那你等会啊！”

Chen Xun smiled and dodged, saying, "Then you wait a moment!"

他走回教室，在课桌间一个一个的寻问，到方茴和林嘉茉这里，也仅仅平淡的说了句：“有不要的饮料瓶么？易拉罐也行。”

He walked back to the classroom, asking at each desk, and when he got to Fang Hui and Lin Jia Mo, he simply said, "Do you have any drink bottles? Aluminum cans are fine too."

“没有！”林嘉茉说。

"None!" Lin Jia Mo said.

陈寻没有接着问方茴，便走向了下一桌。

Chen Xun didn’t ask Fang Hui further and walked on to the next desk.

“那女生真强！都追到班里来了！”林嘉茉厌恶的说，“陈寻也是，干吗管她的事啊！这不嫌麻烦？”

"That girl is really strong! She even came to our class!" Lin Jia Mo said disdainfully, "And Chen Xun too, why does he care about her? Isn’t that troublesome?"

“他们不是初中同学么。”方茴淡淡的说。

"Aren't they classmates from junior high?" Fang Hui said lightly.

“那也不用这么亲近啊！他到底什么意思啊！”

"That doesn’t mean they have to be so close! What does he really mean?"

“随便他什么意思吧！”方茴拿出下节课的书本，“啪”的一声摆在了课桌右上角。

"Let him mean what he wants!" Fang Hui took out the book for the next class and slammed it down on the right corner of the desk.

那天后来的课，方茴都没能认真听下去。她觉得可能和陈寻就这么完了，说不上来到底是谁对谁错，可能也没什么对错之分，只是她太奢望了。

After that day's subsequent classes, Fang Hui couldn’t focus. She felt it was probably over with Chen Xun, she couldn’t tell who was right or wrong, and perhaps there was no right or wrong; she was just too extravagant in her expectations.

那个男孩如此优秀，凭什么一定在她身边待着呢？

That boy was so excellent; why would he stay by her side?

她又有什么值得陈寻认真的对待，专心的喜欢？

What did she have that was worth Chen Xun treating seriously and liking wholeheartedly?

方茴一直讥讽着自己，把心里的萌发的芽，狠狠的踩下去。

Fang Hui kept ridiculing herself, crushing the budding feelings in her heart.

她恨不得亲手把所有的希望灼烧怠尽，即使心痛也不想留下。

She wished to burn all her hopes to ashes with her own hands, even if it hurt, she didn't want to leave anything behind.

所有的绝望都是由希望产生的，甜蜜的幻想往往终成寂寥的毒、蛊惑的伤。

All despair is born from hope; sweet fantasies often turn into lonely poison, tempting wounds.

因此她不敢去找陈寻印证，她害怕这样冰冷的话会从他嘴里说出来，那样就真的太疼太疼了。

Therefore, she didn’t dare to find Chen Xun for confirmation; she feared those cold words would come out of his mouth; that would truly hurt too much.

可是放学之后，当班里没几个人的时候，陈寻却走到了她身边。

But after school, when there were only a few people left in the classroom, Chen Xun walked over to her.

“你留下一会行么？我有话跟你说。”陈寻说。

"Can you stay behind for a bit? I have something to say to you," Chen Xun said.