章节十八

方茴心里的结，就这么化为无形了，她第一次觉得喜欢一个人原来可以如此温暖踏实。

Fang Hui's knot in her heart melted away just like that; for the first time she felt that liking someone could be so warm and solid.

陈寻就像清新的太阳光，使她心里荒芜的那部分盛开鲜花。

Chen Xun was like a refreshing sunlight, causing the desolate parts of her heart to bloom with flowers.

第二天上学，她难得的主动叫了林嘉茉一起吃饭。

The next day at school, she rarely took the initiative to invite Lin Jia Mo to have lunch together.

林嘉茉很开心，自然而然就和她呆在了一起，毕竟刚转学来，能融入其中交到朋友总归是好的。

Lin Jia Mo was very happy and naturally stayed with her. After all, she had just transferred and it was good to integrate and make friends.

而且林嘉茉也觉得方茴不错，来到这里第一个见到的人就是她，初次交会很合眼缘。

Moreover, Lin Jia Mo thought Fang Hui was quite nice; the first person she met after arriving here was her, and they clicked well at their first encounter.

她不像小草那么咋咋呼呼，同样活泼但却细腻内敛，两人相处得很合拍。

She was not as boisterous as a little grass; she was lively but subtle and restrained, and the two got along very well.

就此，方茴终结了一个人在校园里逛荡的尴尬。

Thus, Fang Hui ended the awkwardness of wandering alone on campus.

和林嘉茉接触多了，方茴逐渐发现了自己的朴素。

With more contact with Lin Jia Mo, Fang Hui gradually discovered her own simplicity.

不管怎么说，她都和时髦相去甚远，而林嘉茉在当时则算得上是很时尚的女孩子。

No matter what, she was far from fashionable, while Lin Jia Mo was considered a very stylish girl at that time.

她用的笔都是颜色鲜艳图案可爱的，涂改液上贴着卡通贴画，书包上挂着玩偶，钱包里放着明星金卡，所有日本漫画她几乎都看过，每个月必买《当代歌坛》，谁出了新专辑，谁传了新绯闻，没有她不知道的。

The pens she used were all brightly colored with cute designs, her correction fluid had cartoon stickers on it, and her backpack had plush toys hanging from it. She had celebrity cards in her wallet and had read almost all Japanese comics. Every month, she had to buy "Contemporary Singing World"; she knew about every new album release and every new gossip; there was nothing she didn't know.

所以在一班的女生中，她可以说是引领流行的带头人。

Thus, among the girls in their class, she could be said to be a trendsetter.

在F中曾经风靡一时的编织手链，就是由林嘉茉始创的。

The woven bracelets that once became popular in class F were originally created by Lin Jia Mo.

那天中午吃完饭，林嘉茉一边和方茴听歌，一边从书包里拿出几根透明塑料绳编了起来。

That lunchtime, after finishing their meal, Lin Jia Mo listened to music with Fang Hui while taking out a few transparent plastic strings from her backpack to braid them.

方茴好奇看了看，问她说：“嘉茉，这是什么啊？干什么用的？”

Fang Hui curiously looked over and asked her, "Jia Mo, what is this? What is it for?"

“玻璃丝。”林嘉茉举到方茴眼前说，“我拿它编手链，好看不？”

“Glass string,” Lin Jia Mo said, holding it up to Fang Hui's eyes, “I use it to make bracelets, isn’t it pretty?”

“嗯，挺好看的。”

“Hmm, it’s quite pretty.”

“是吧！我这还有，给你几根你也编吧！”林嘉茉又拿出了一些，递给方茴说。

“Right! I have more; I'll give you some to make as well!” Lin Jia Mo took out some more and handed them to Fang Hui.

“啊？不用了，我又不会。”

“Ah? No need, I can’t do it.”

“唉！特简单！我教你！戴手上多好看啊！”林嘉茉又比画了比画自己手腕上编好的。

“Hey! It’s super easy! I’ll teach you! It looks so nice on your wrist!” Lin Jia Mo gestured to the bracelet she had made on her own wrist.

“这怎么编啊？”

“How do you braid this?”

“你想要几股的？三股的最简单，但是五股的好看！我这里不够了，咱放学可以再去买点！”

“How many strands do you want? Three strands are the easiest, but five strands look better! I don’t have enough here; we can buy more after school!”

“哪有卖的啊？”

“Where do you buy it?”

“就校门口！3毛钱一根，1块钱四根！”

“Right at the school gate! 30 cents for one, 1 yuan for four!”

方茴看着的确很不错，就跟她学了起来。

Seeing that it really looked good, Fang Hui started to learn from her.

那手链果然不难编，一中午她就差不多编好了一条。

The bracelet was indeed not difficult to braid; she almost finished one by the end of that noon.

陈寻和赵烨、乔燃打球回来，正好看见她们在那里系扣，赵烨凑过来说：“你们干吗呢？也不下楼看我们打球！今天我手感巨棒，进了四个三分！”

Chen Xun and Zhao Ye, who had been playing basketball, just happened to see them tying knots. Zhao Ye walked over and said, "What are you two doing? Aren’t you coming down to watch us play? I had a great feel today, made four three-pointers!"

“我说下楼看，但方茴不去啊！她就趴窗户那儿！”林嘉茉笑着说。

"I said I would go down, but Fang Hui won’t! She’s just leaning by the window!" Lin Jia Mo said, laughing.

方茴摇了摇头说：“下面人太多，没地儿。”

Fang Hui shook her head and said, "There are too many people down there, and no space."

她其实也想坐在场边看陈寻打球，但是篮球场总是围了很多女生，不少是看陈寻的，听赵烨说还有女孩特地给他送水，因此她不愿意和她们坐在一起。

She actually wanted to sit on the sidelines and watch Chen Xun play, but the basketball court was always surrounded by many girls, a lot of whom were watching Chen Xun. She heard from Zhao Ye that some girls even brought him water, so she didn't want to sit with them.

“那你看得见我吗？”陈寻靠在方茴桌边说。

"Can you see me?" Chen Xun leaned against Fang Hui's desk and said.

“有时也看不太清楚你们。”方茴看了他一眼，特意加了个“们”字，她比陈寻要小心翼翼的多。

"Sometimes I can't see you clearly." Fang Hui glanced at him, deliberately adding the plural "you," as she was much more careful than Chen Xun.

“哦。”陈寻有些沮丧的说。

"Oh." Chen Xun said somewhat dejectedly.

“这是什么啊？”乔燃发现了她们手中的玻璃丝手链，拿过来问。

"What is this?" Qiao Ran noticed the glass string bracelet in their hands, took it and asked.

“手链，我们自己编的！好看么？”林嘉茉得意的说。

"Bracelets we made ourselves! Aren't they pretty?" Lin Jia Mo said proudly.

“拿来我看看！”赵烨接了过去，“不错，我留下了，谢谢啊！”

"Let me see!" Zhao Ye took it over, "Not bad, I’ll keep this, thanks!"

“去你一边儿的！人方茴编了一中午呢！”林嘉茉抢过来说。

"Go away! Fang Hui made it for half the noon!" Lin Jia Mo snatched it back and said.

“那把你编的那个给我！”赵烨笑嘻嘻的说。

"Then give me the one you made!" Zhao Ye said with a grin.

“凭什么啊！没门……嘿！你还我！”

"Why should I? No way... hey! Give it back to me!"

林嘉茉还没说完，自己放桌子上的手链就被赵烨抢了去，她忙站起来追着赵烨跑出了教室。

Before Lin Jia Mo could finish her sentence, the bracelet she had placed on the table was snatched away by Zhao Ye, and she hurriedly stood up and ran after him.

“你也给我编一个吧！”陈寻趁乔燃扭头看的时候，偷偷附在方茴耳边说。

"Make one for me too!" Chen Xun said, secretly leaning close to Fang Hui's ear while Qiao Ran turned to look.

“啊？”方茴愣愣的看着他。

"Ah?" Fang Hui looked at him in blank surprise.

“我想要！”陈寻说，“就这么说定了！你自己编的啊！”

"I want one!" Chen Xun said, "It's settled! You make it yourself!"

方茴笑着点了点头。

Fang Hui smiled and nodded.

放学之后，方茴和林嘉茉一起在校门口买了玻璃丝。

After school, Fang Hui and Lin Jia Mo bought glass strings at the school gate.

林嘉茉帮方茴挑了很多种颜色，两个人研究着搭配了很久，又说又笑不亦乐乎。

Lin Jia Mo helped Fang Hui pick out many colors, and the two of them researched the combinations for a long time, chatting and laughing happily.

回到家里，一写完作业方茴就编了起来，她用了五股绳，选择了最复杂的一种花式。

Back home, as soon as she finished her homework, Fang Hui started braiding. She used five strands of string and chose the most complicated style.

晚上陈寻假借对作业之名，例行的给她打了电话，特意千叮咛万嘱咐的让方茴一定给他编手链。

That evening, Chen Xun called her under the pretext of discussing homework, specifically reminding Fang Hui to definitely make him a bracelet.

方茴虽然表面笑他心心念的样子，私下里却是喜滋滋的。

Although Fang Hui laughed at his eagerness on the surface, she was secretly delighted.

隔天上学，方茴在楼道里偷偷把手链塞给了陈寻，陈寻非常高兴，当即就戴在了手上。

The next day at school, Fang Hui secretly stuffed the bracelet into Chen Xun's hands in the hallway, and Chen Xun was very happy, immediately putting it on.

方茴拉住他的袖子说：“撸下来！别让他们看到！”

Fang Hui grabbed his sleeve and said, "Pull it up! Don’t let them see it!"

“哦。”陈寻心不甘情不愿的把手链往里塞了塞说，“其实也没什么，要不咱们跟乔燃他们交代了吧！”

"Oh." Chen Xun reluctantly tucked the bracelet in and said, "It’s really nothing; why don’t we just explain it to Qiao Ran and the others?"

“不行！”方茴慌张地说，“要是传到侯老师那里怎么办！你也知道，赵烨说话最没谱了！”

"No way!" Fang Hui said nervously, "What if it gets to Teacher Hou? You know, Zhao Ye is the most unreliable with his words!"

“好吧……”陈寻低下头又看看手腕说，“那中午下楼看我打球吧！”

"Alright then..." Chen Xun lowered his head again to look at his wrist and said, "Then come down at noon to watch me play!"

“不去。下面人太多了，再说，那么多女生给你加油买水的，我去干吗啊！”

"I'm not going. There are too many people down there, and besides, so many girls are cheering for you and bringing water; why should I go!"

“瞧你！小心眼！”陈寻乐了，他就是喜欢看方茴别扭着的样子，他总觉得这样才显得她在乎他，“我又没喝她们买的水，谁理她们啊！你要是去了，我下场就坐你身边！喝你的水！”

"Look at you! So petty!" Chen Xun laughed; he enjoyed seeing Fang Hui's awkwardness. He always thought this made her care about him more, "I didn’t drink the water they brought; who cares about them! If you come down, I’ll sit next to you in the next game! Drink YOUR water!"

“美的你！”方茴知道他在得意，瞪了他一眼。

"Dream on!" Fang Hui knew he was being smug and shot him a glaring look.

“说真的！今天中午你不下来的话，也要在楼上看啊！”陈寻认真地说，“只许看我啊！不许看乔燃！”

“Seriously! If you don't come down at noon, you have to watch from upstairs!” Chen Xun said seriously, “You can only watch me! No looking at Qiao Ran!”

这次换方茴笑了起来，她的眼睛弯成了月牙，望着陈寻说：“五层这么高，你们个儿差不多，我那能分得那么清楚啊！”

This time, Fang Hui laughed; her eyes curved like a crescent moon as she looked at Chen Xun and said, “From five stories up to the playground, there must be hundreds of meters! But I spotted him at a glance; do you know why?”

“哼！反正不行！今天就让你看清楚了！”陈寻撇撇嘴说。

When Fang Hui said this, she still wore a gentle smile.

中午陈寻没有吃饭，非常执著的去楼下操场占离教学楼最近的场子。

She had always been indifferent, and such an expression seemed very strange to me.

方茴无奈于他的孩子气，只好把盒饭包好了放在他的位子里。

I shook my head, feeling a bit sad as I looked at her, completely oblivious.

吃完饭林嘉茉要她陪自己买水，方茴却假装逗笑，死活不去。

Fang Hui's eyes sparkled with dazzling light; she looked like a child with a secret, full of vitality as she said, "Because on the playground, he is the only one wearing his school uniform backwards!"

其实她是不想爽约，既然答应了陈寻，自然要在窗户那里看他。

“真讨厌！”林嘉茉趴在窗户另一边笑着说，“早知道昨天不教你编手链了！”

“嘿嘿，放学请你吃可丽波！”方茴不好意思地笑了笑。

“你回家编了么？拿给我看看！”林嘉茉说。

“没有。”方茴有些心虚，“编着编着就烦了。”

“你可真是的！”林嘉茉跨下肩膀，“太会打击人了……”

“我是想等编好了，再给你看嘛！”方茴忙胡乱的解释说。

“唉！你看！你看！”林嘉茉没听她的话，突然尖叫了起来。

方茴扭头看向操场，陈寻那矫健的身影就一下子映入了她的眼里。

她不自觉地笑了起来，志得意满。

“从教学楼五层到操场的距离，怎么也得有几百米吧！可是我一眼就看到他了，你知道为什么吗？”

方茴讲到这里时，仍然带着柔和的笑容。

她一向冷漠，这样的表情在我眼里显得十分诡异。

我摇摇头，有些心酸的看着毫无察觉的她。

方茴的眼睛里闪烁着耀眼的光，她像怀揣秘密的小孩子一样，满脸朝气的说：“因为在操场上，只有他一个人是把校服反着穿的！”